Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 41]
Jenderal Di, kepergianmu ke Donghu kali ini menerima jabatan pasti akan membuat jalanmu semakin mulus
dan jangan sampai mengecewakan Yang Mulia.
Terima kasih Menteri, karena sudah mengantarku.
Tolong sampaikan pada Sekretaris Utama Senior bahwa aku akan selamanya mengingat dan berterima kasih untuk dukungannya atas kenaikan pangkatku ini.
Kakak Xun, apakah kau akan langsung kembali ke ibukota setelah turun gunung?
Aku sudah melewatkan pesta pernikahan Anru, jadi tidak perlu terburu-buru untuk ke sana lagi.
Aku membuat perjanjian dengan Guru Ji dari Sekte Hongshan tahun lalu.
Aku berencana untuk mengunjunginya kemudian kembali ke ibukota.
Sudah cukup kalau aku bisa kembali sebelum tahun baru.
Kau sudah pergi begitu lama untuk perjalananmu ini.
Memang sudah waktunya untuk menghabiskan Tahun Baru di rumah.
Apa yang dikatakan Ananda?
Bulan depan, Pangeran Chang Lin akan mengganti pakaiannya dan selesai berkabung.
Aku merasa harus mengirimkan seseorang untuk bertanya.
Apakah Ibunda akan menyiapkan hadiah?
Bagaimana mungkin saat ini masih ada Pangeran Chang Lin?
Sebagai Jenderal Huaihua, gelar dan tugas-tugas militernya telah dicopot karena kejahatan yang dilakukannya.
Panji-panji dan nama tentara perbatasan utara juga telah diubah.
Tapi gelar kepangeranan dari Kediaman Chang Lin diberikan oleh keluarga Kekaisaran.
Itu tentu saja tidak disentuh, iya kan?
Tambahan lagi, seorang anak laki-laki mewarisi gelar ayahnya sudah merupakan aturan.
Apakah Ibunda tidak mengerti bahwa Pangeran Chang Lin yang mana yang aku maksud saat ini?
Yang dikatakan Yang Mulia itu benar.
Aku akan menyampaikannya pada Menteri Upacara Adat sekarang juga
agar bisa melakukan tindakan sesuai dengan peraturan.
Tadinya aku mengira
aku tidak akan pernah lagi mendengar kata-kata "Chang Lin".
Kediaman Chang Lin telah lama meninggalkan panggung politik.
Yang Mulia melakukan hal ini hanya demi masa lalu
dan memperlakukan mereka dengan hormat. Biarkan saja.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Chang Lin sudah pasti tidak punya niat untuk memberontak.
Membubarkan Tentara Chang Lin dulu
hanyalah untuk melindungi agar bawahan tidak menjadi lebih kuat daripada atasannya.
Sama sekali tidak ada niat untuk mengincar Xiao Pingjing.
Sepertinya aku hanya pernah melihatmu memakai jepit rambut burung phoenix kembar
yang dihadiahkan oleh Yang Mulia Ibu Suri, hanya sekali saja.
Apakah kau tidak suka atau tidak mau memakai model seperti itu?
Aku tidak akan keluar bertemu tamu-tamu atau menghadiri acara besar,
kenapa aku harus mengenakan barang yang berat seperti itu?
Itu benar juga.
Kau adalah seorang gadis muda dari Keluarga Xun.
Apa mungkin jepit rambut burung phoenix kembar bisa menarik perhatianmu?
Kau tidak boleh mengatakannya seperti itu.
Kalau aku perlu mengenakannya, maka aku akan mengenakannya.
Hanya saja di hari biasa, aku terlalu malas untuk merepotkan diri.
Mengenai hal itu,
aku ingat pernah mendengar kabar burung.
Kabar burung apa?
Kudengar saat nona muda tertua dari Keluarga Xun berumur satu bulan,
ada banyak ahli nujum yang datang kediamanmu untuk melihatmu.
Mereka semua mengatakan kau memiliki karakter yang berbudi
dan kelak pasti akan menjadi Istri Raja.
Tidak ada hal semacam itu. Itu hanyalan isapan jempol belaka.
Aku hanya iseng saja mengobrol denganmu. Kenapa kau menanggapinya begitu serius?
Terlebih lagi, kalau bukan karena latar belakang keluargamu, karakter, serta kecantikanmu yang luar biasa,
kenapa bisa ada kabar burung seperti itu?
Kau cukup tertawakan saja gosip-gosip semacam itu. Tidak perlu dianggap serius.
Apapun kabar burung yang didengar oleh suamiku dulu,
apa yang kau pikirkan saat ini?
Aku tidak pernah berpikir
untuk masuk istana dan menjadi Istri Raja.
Aku mengerti maksudmu.
Sebentar lagi akan masuk bulan ke dua belas dalam tahun ini.
Menteri Upacara Adat mengatakan bahwa para pejabat dan prajurit yang datang ke ibukota untuk menerima penghargaan akan segera tiba.
Ya.
Para prajurit telah berjasa dan pantas untuk mendapat penghargaan.
Tapi...
Aku mengerti apa yang Yang Mulia khawatirkan.
Ketigaw wilayah di timur yang direbut oleh Donghai, meskipun lokasinya cukup terpencil dan jauh,
tapi tetaplah merupakan wilayah dari Kekaisaran Liang kita.
Kita tidak bisa melupakan mereka, hanya karena situasinya sekarang sudah lebih stabil.
Kau adalah pejabat yang paling berjasa dalam pertempuran melawan Donghai.
Karena itu aku memanggilmu kesini hari ini untuk bertanya padamu
berapa lama lagi kita harus menunggu untuk mengambil alih kembali?
Yang dijelaskan oleh Menteri Xun pada Yang Mulia memanglah urusan yang harrus segera kita lakukan saat ini.
Meskipun Donghai lebih kecil dan lemah daripada kita, mereka unggul dalam pertempuran di laut.
Ketiga wilayah yang mereka rebut dipisahkan oleh perbatasan alami berupa jalur sungai Huaishui dan berada di bagian luar.
Topografinya agak berbeda, jadi ini bukanlah pertempuran di mana kita bisa memenangkannya hanya dengan melakukan
tekanan terus menerus pada perbatasan mereka.
Maksudmu adalah...
Pertempuran di garis depan perbatasan timur sebetulnya tidak pernah berhenti.
Yang Mulia, yakinlah bahwa para pejuang di perbatasan timur tidak akan pernah kehilangan keberanian dan semangat mereka
untuk merebut kembali wilayah-wilayah itu untuk pemerintah.
Bila Istana tidak bisa menemukan strategi yang baik,
apa perlu kita undang Pangeran Chang Lin untuk membantu kita melakukan perencanaan?
Meskipun Pangeran Chang Lin pemberani dan berpengalaman di medan perang,
perbatasan utara dan timur tetaplah memiliki topografi yang berbeda.
Lagipula, aku takut dia tidak akan tertarik pada hal ini.
Yang Mulia, bolehkah aku mendapatkan izinmu untuk
mengunjungi Pangeran Chang Lin atas namamu?
Kalau dihitung harinya, aku sudah dua tahun lamanya tidak bertemu dengan Pingjing.
Apakah itu sebagai tanda pertalian saudara ataupun untuk alasan lainnya, aku harus mengunjunginya.
Itu yang terbaik. Aku juga telah menyiapkan hadiah.
Aku harus merepotkan Pangeran Laiyang kalau begitu.
Aku merasa sangat terhormat.
[Penginapan]
Setelah berjalan berhari-hari,
akhirnya kita punya tempat tidur malam ini.
Selama ada tempat tidur, kita harus istirahat sebaik mungkin. Kalau kita ingin tiba di ibukota pada bulan dua belas tahun ini,
kita masih harus berjalan dengan cepat selama beberapa hari lagi.
- Saudara Tan, pergilah cari makanan. - Baik.
Ini semua adalah salah Jenderal.
Kau harus menerima laporan mliter dulu dan terus menunggu dan menunggu sampai saat terakhir sebelum meninggalkan kamp.
Kita akan ke ibukota untuk menerima penghargaan dan kau bahkan tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang penting.
Dan pada akhirnya, kau juga tidak bisa mendapatkan laporan militer itu juga.
Kenapa kau menyuruhku buru-buru?
Aku sudah memperhitungkan waktunya. Kita tidak akan terlambat menghadiri hari pemberian penghargaan kita.
Prestasi Jenderal kali ini ditempatkan tepat di depan.
Menteri Upacara Adat telah mengirim surat yang mengatakan bahwa Yang Mulia meminta untuk bertemu empat mata denganmu.
Sebagai asisten umum dan pengawal pribadimu, kami juga bisa berbagi ketenaran dan berkah yang kau terima.
Aku tidak peduli jika ini akan memperluas wajahku (reputasi) karena wajahku ini juga sudah lebar.
Tapi bisa ikut serta dan berjalan-jalan di ibukota
juga sudah lumayan.
Kau cerewet sekali.
Aku mau tidur.
Aku sudah mengatakan pada kepala pelayan bahwa kita akan berkeliling Danau Chenxiang lusa.
Aku sudah memintanya untuk mengirim orang untuk membersihkan lingkungan sekitarnya.
Yang Mulia.
Yang Mulia pulang lebih cepat hari ini.
Cepat siapkan makan siang.
- Baik. - Tidak perlu.
Aku menerima perintah Kekaisaran untuk segera berangkat ke Balai Langya.
Ada urusan apa yang begitu penting?
Yang Mulia ingin aku mengunjungi Xiao Pingjing.
Kalau begitu aku akan menyiapkan keperluan perjalananmu.
Tidak usah. He Cheng sudah menyiapkannya.
Kita sudah sepakat untuk pergi ke Danau Chenxiang bersama.
Kau ada urusan resmi yang harus ditangain dan juga mengunjungi kawan lama.
Aku tahu mana yang harus lebih diprioritaskan.
Pemandangan di Danau Chenxiang saat ini adalah yang paling indah.
Sayang sekali bila kau melewatkannya.
Bagaimana kalau begini. Kau lusa berangkatlah ke Danau Chenxiang.
Begitu aku kembali dari Balai Langya, aku akan menemuimu di vila Chenxiang.
Bagaimana menurutmu?
Itu adalah ide yang sangat baik.
Sepakat kalau begitu.
Aku masih perlu memberikan instruksi pada pelayan.
Aku pergi dulu kalau begitu.
Pangeran.
Sepertinya aktivitasku di ibu kota harus dipercepat.
Pangeran akan pergi ke Gunung Langya?
Chang Lin...
Chang Lin yang tidak akan menghilang.
Baiklah. Aku sungguh ingin bertemu Tuan Muda Kedua Chang Lin ini lagi.
Apa kau masih ada hal lainnya?
Nyonya Qi mengirim kabar bahwa dia akan segera tiba.
Bukankah kita sudah sepakat kalau mereka takkan menghubungi kita kecuali ada urusan penting atau mendesak?
Apa yang diinginkan Bangsawan Mozi sekarang?
Dia bilang hanya untuk mengucapkan selamat untuk tahun yang akan segera berakhir.
Apa Bangsawan Mozi akan mengucapkan selamat padaku tanpa alasan sama sekali?
Begitu dia memasuki perbatasan, carikan tempat untuknya dulu dan biarkan dia menunggu.
Aku akan menemuinya setelah aku kembali.
Baik.
Jaga kediaman ini beberapa hari ke depan.
Jangan sampai terjadi kesalahan.
Pangeran, jangan khawatir.
Jenderal, kami secara pribadi mengatakan segalanya tentangmu itu bagus,
kecuali satu hal yang tidak.
Yang mana yang tidak bagus?
Kau terlalu suka berpikir secara berlebihan!
Dalam perang, tentunya, segala macam situasi itu mungkin terjadi!
Selain kau, tidak ada orang lain yang merasa aneh dalam perang melawan Donghai!
Yang kupikirkan saat ini bukan itu.
Kau memikirkan apa lagi sekarang?
Kita adalah jenderal yang memimpin pasukan perbatasan timur. Tiga wilayah kita masih berada di tangan musuh.
Haruskah kita tidak memikirkan itu?
Tidak, tidak, tidak... yang ini boleh kau pikirkan.
Tapi setelah perang besar, kau seharusnya membiarkan pemerintah mengambil napas dulu, kan?
Pemerintah tentunya takkan mudah menyerah tentang tiga wilayah di timur Huaishui.
Paling lambat, sebelum musim gugur tahun depan, kita pasti akan bertempur dengan mereka lagi.
Tak usah katakan "musim gugur tahun depan,"
aku takut Donghai telah memiliki pemahaman yang kuat mengenai wilayah ini sekarang.
Sekarang, aku...
[Seratus Tanaman Obat: Edisi Baru]
kau memiliki kemampuan untuk menyelamatkan orang dan hati yang penuh kebaikan.
Kau benar-benar lebih tangguh daripada aku.
Kau tak bisa membandingkan diri kita seperti itu. Bukankah aspek yang paling mengagumkan di dunia ini
fakta bahwa setiap orang berbeda dan memiliki kelebihan masing-masing?
Karena aku beruntung berada di sini hari ini, biarkan aku jadi orang pertama yang membacanya.
Kau takkan mengerti. Paling-paling, kau hanya bisa mengomentari jika gambar yang kubuat mirip atau tidak.
Kau tak mau aku jadi orang pertama yang membacanya? Lalu siapa?
Karena guruku berada jauh dari sini, maka hanya bisa Guru Besar Lin.
[Kediaman Pangeran Laiyang]
Aku lupa membawa penghangat tanganku. Sudah lupakan saja.
Tidak boleh. Kami sudah menyiapkannya untukmu karena takut kau akan kedinginan.
Istri Pangeran, mohon tunggu sebentar. Aku akan mengambilkannya.
Pei'er, aku menaruhnya di meja.
Aku tahu.
Nona Pei'er, kami sudah selesai memindahkan semua kotak.
Istri Pangeran melupakan penghangat tangannya.
Kenapa kau harus datang kemari pada waktu seperti ini? Akan jadi masalah jika ada yang melihatmu!
Komandan He, jangan khawatir. Aku cukup mengenal tempat ini.
Di mana Pangeran?
Pangeran bukan orang yang bisa kau temui hanya karena kau menginginkannya.
Saat kita merencanakan perang di perbatasan timur bersama, kalian tidak bersikap seperti ini.
Seorang Asisten Menteri dari Departemen Perang, pejabat pemerintah peringkat empat,
telah berkhianat dengan membocorkan rahasia militer,
sehingga menyebabkan pasukan perbatasan timur dikalahkan dan sepuluh prefektur mengalami penderitaan.
Sayang sekali... Pedang Kristal Hitam berharga ini...
Bukankah kita sepakat tidak menyebut apapun tentang perang Donghai lagi?
Kenapa kau datang? Cepat katakan.
Raja kami mengirimku kemari untuk menyampaikan salam kepada Pangeran Laiyang dan menawarkan kesepakatan lain--
Siapa di situ?
Nyonya, mari kita cepat pergi.
Pei'er, kenapa kau panik sekali?
Aku... Aku...
Di mana barang yang hendak kau ambilkan tadi?
Mengambilkan apa?
Pei'er, ada apa denganmu? Kau akhir-akhir ini begitu ceroboh.
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Apa terjadi sesuatu?
Nyonya, mari kita cepat pergi.
Nyonya.
Nyonya, kau melupakan penghangat tanganmu.
Terima kasih, Komandan He.
Pei'er, kau tidak mengucapkan terima kasih pada Komandan He?
Terima kasih, Komandan He.
Tidak perlu. Nona, kau terlalu sopan.
Baiklah. Mari kita berangkat.
Bakpao.
[Kediaman Pangeran Laiyang]
Mari dilihat!
[Tianmianjiang] (Tanaman yang melawan bakteri dan infeksi)
Lin Xi, kau tidak peduli dengan kesulitan dan bepergian ke berbagai negeri
untuk mengumpulkan dan berhasil menyelesaikan ensiklopedia pengobatan ini.
Memeriksa gambarnya, menguji efek obat, memperbaiki setiap kesalahan.
Pada akhirnya, kau mampu menyelesaikan buku ini dengan baik.
Ini benar-benar suatu prestasi yang mengesankan.
Jika "Seratus Tanaman Obat: Edisi Baru" ini menjadi buku penting di kalangan tabib,
namamu juga akan diingat selama banyak generasi.
Terima kasih atas pujian Guru Besar. Tapi aku tidak berencana mencantumkan namaku di buku ini.
Kau yang membuat buku ini. Kenapa kau tidak mau mencantumkan namamu?
Guru Besar tahu bahwa di masa sekarang ini, ada banyak prasangka terhadap perempuan.
Jika ada namaku di buku ini, pasti akan banyak orang picik yang meremehkannya.
Jika buku ini tak bisa disebarkan atau dianggap cukup penting,
bagaimana tujuan penulis yang sesungguhnya dapat tercapai?
Maksudmu adalah...
Aku dengan berani meminta Guru Besar Lin mencantumkan nama Balai Langya di situ
untuk membantu penyaluran buku ini ke seluruh dunia.
Tapi, bukankah itu akan tidak adil bagimu?
Sebagai penyembuh, aku hanya ingin menyelamatkan orang dan tidak mencari ketenaran.
Lin Xi, pernahkah kau memikirkannya seperti ini? Jika hasil kerja perempuan tidak bisa diakui oleh dunia,
bagaimana prasangka terhadap mereka akan berubah?
Ucapan kalian berdua masuk akal.
Penulis akan mencantumkan namanya
dan buku ini juga akan diturunkan dari generasi ke generasi.
Terima kasih, Guru Besar.
Pingjing! Pingjing!
Young Daozi, ada apa?
Guru Besar Lin, seorang utusan dari Jinling datang ke sini.
Kenapa kau bersikap begitu misterius? Siapa yang datang?
Pangeran Laiyang, Xiao Yuanqi.
Aku tak pernah menduga ini.
Kapan dia datang?
Dia sudah naik ke gunung.
Baik. Aku tahu.
Pingjing.
Aku juga tak menduga Yuanqi akan datang ke sini.
Mari kita menemuinya bersama.
Nyonya, kita sudah tiba di Danau Chenxiang. Apakah kau mau keluar untuk melihat-lihat?
Mari kita pergi ke vila dan beristirahat dulu. Aku lelah.
Baik.
Terima kasih, Yuanqi sudah datang.
Apakah Yang Mulia Kaisar baik-baik saja?
Yang Mulia Kaisar sangat sehat. Kau tidak perlu khawatir.
Bangsawan, silakan diminum.
Nona Lin, bersama kalian berdua,
aku masih tetap Yuanqi. Memanggilku "Bangsawan" membuat kita seperti orang asing.
Sebelum naik gunung, aku tidak tahu kalau Nona Lin juga berada di sini.
Beberapa waktu yang lalu, aku mendengar bahwa kau pergi ke wilayah barat daya.
Aku juga baru tiba di sini belum lama. Aku ingin minta Guru Besar Lin untuk mengedit dan menerbitkan buku pengobatan untukku.
Oleh karena itu aku tinggal beberapa hari.
Jika bukan karena Lin Xi naik gunung dan memberitahu aku, banyak hal yang terjadi yang tidak aku ketahui.
Dalam beberapa bulan yang singkat, kau berhasil merebut kembali tujuh prefektur.
Dengan jasa di medan perang sehebat itu,
apakah terlambat bagiku untuk mengucapkan selamat pada Bangsawan Laiyang sekarang?
Berhentilah mengejekku.
Menjaga wilayah dan memberikan kedamaian bagi rakyat adalah tugas dari setiap warga Kerajaan Liang.
Kenapa bicara tentang jasa di medan perang?
Hanya saja...
Balai Langya selalu memiliki informasi terbaru.
Aku kira kau sudah mengetahui tentang pertempuran itu dari dulu.
Kalau begitu itu adalah kesalahanku.
Lihat betapa santainya hidup di sini di gunung.
Aku sebetulnya tidak ingat untuk pergi ke rumah merpati dan melihat semua urusan besar dunia yang masuk ke sana.
Jika kau mengatakannya seperti itu, aku cukup iri padamu.
Orang-orang di bawah gunung tidak bisa santai seperti dirimu.
Makanya...
aku masih tidak berencana untuk turun gunung.
Apakah Yang Mulia Kaisar berencana untuk mengijinkanku kembali?
Yang Mulia Kaisar selalu menghormati keinginan Pangeran Chang Lin. Tapi Yang Mulia Kaisar tidak akan memaksamu.
Setelah pertempuran di perbatasan barat, masih tetap ada wilayah yang belum direbut kembali.
Yang Mulia Kaisar pasti khawatir akan hal ini.
Itu sudah pasti.
Terus terang,
aku datang hari ini, atas permintaan Yang Mulia Kaisar,
untuk berdiskusi denganmu mengenai tiga wilayah Huaidong. (Huaidong - sebelah timur saluran air Huaishui)
Setelah pertempuran dengan Donghai, Kabinet mengumpulkan para menteri barkali-kali untuk membahasnya.
Jenderal dari perbatasan barat juga telah berturut-turut menyampaikan strategi mereka.
Mengenai garis besar rencana pertempuran di perbatasan barat,
aku memperkirakan akan keluar awal tahun depan. Yang Mulia Kaisar juga merasa tenang dengan itu.
Hanya saja Yang Mulia Kaisar tetap ingin mendengarkan pemikiran dari Pangeran Chang Lin.
Aku khawatir bahwa...
Kalian berdua silakan mengobrol. Aku permisi dulu.
Lin Xi,
kau tidak perlu pergi.
Bagus jika kalian semua berdiskusi mencari jalan untuk mendapatkan strategi yang jitu.
Sejak Lin Xi memberitahu aku tentang hal ini, aku juga sudah melihat beberapa ringkasan laporan tentang perang di perbatasan timur.
Aku bahkan menuliskan beberapa pemikiranku tentang itu.
Yang Mulia Kaisar pasti ingin mendengar pendapat Pangeran Chang Lin.
Jika kau ingin mengirimkan surat ke Jinling,
maka, jika kau tidak keberatan, aku bisa mengantarkan surat itu pada Yang Mulia Kaisar.
Aku kira Jenderal Huaihua pasti memerlukan seseorang untuk mengantarkan surat ke Jinling.
Aku yakin kau juga tahu bahwa aku adalah orang yang paling tepat untuk melakukan hal itu.
Sebenarnya itu belum cukup untuk menjadi sebuah laporan, jadi aku tidak seharusnya mempermalukan diriku sendiri di hadapan Yang Mulia Kaisar, ya kan?
Lagipula, Bangsawan dapat menguasai sepenuhnya pertempuran dengan Donghai.
Dalam hal strategi dan pengalaman,
tidak ada yang lebih dapat diandalkan selain kau.
Benar bukan?
Mengatakan bahwa aku menguasai sepenuhnya, aku tidak berani mengakuinya.
Tapi aku memang dapat merebut kembali tujuh prefektur.
Oleh karenanya, aku setuju bahwa aku kurang lebih cukup berpengalaman untuk itu.
Kalau begitu aku yakin bahwa kau sudah mempunyai strategi untuk merebut kembali tiga wilayah Huaidong yang tersisa, benar?
Memulihkan ketiga wilayah Huaidong...
cepat atau lambat akan terjadi.
Baguslah kalau begitu.
Sepertinya jika aku tidak bertanya, kau tidak berencana untuk mengatakan apapun padaku.
Apa kabar Nyonya Bangsawan?
Pernikahan kami sedikit terburu-buru.
Itulah sebabnya tidak tepat untuk mengundangmu untuk menghadirinya waktu itu.
Tapi tidak memberitahukanmu sebelumnya adalah memang kelalaianku.
Aku harap Pingjing tidak akan marah padaku karena hal ini.
Biarkan aku juga memberitahukanmu sebelumnya, supaya kau tidak marah padaku nanti.
Bagaimanapun juga, di akhir tahun ini, masa perkabunganku selesai.
Bukankah kau bilang kau tidak ingin...
Oh, mungkinkah... Apakah kau dan Nona Lin, kalian berdua...?
Benar.
Saat musim semi, ketika Guru Besar Li kembali ke sini,
kami berencana untuk menikah.
Sungguh?
Itu bagus sekali!
Kalian berdua telah berpisah dan bersatu kembali setelah bertahun-tahun!
Kalian berdua akhirnya hendak menikah!
Setelah meninggalkan pemerintahan dan setelah bendera Chang Lin dihapuskan,
saat itu aku baru menyadari bahwa kehidupan yang selalu kuinginkan adalah seperti sekarang ini.
Yuanqi, aku sudah terbiasa hidup jauh dari urusan politik dan militer.
Hari-hari seperti ini paling cocok untukku.
Harap kau dapat menyampaikan pada Yang Mulia Kaisar dan aku harap Yang Mulia Kaisar dapat mengerti.
Pingjing, kau tidak akan mempertimbangkannya lagi?
Yuanqi, kehidupan di sini di Gunung Langya sangat cocok untukku.
Walaupun sama sekali merupakan dunia yang berbeda, tapi semuanya tidak dapat lolos darinya.
Saat berada di gunung, aku tidak berhenti mengurusi hal-hal yang seharusnya kulakukan.
Yuanqi,
sampaikan salamku pada Yang Mulia Kaisar saat kau kembali.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau juga.
Yuanqi!
Ketiga wilayah di perbatasan barat sekarang berbeda dari sebelumnya.
Jangan lengah.
Aku mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Maaf.
Bangsawan Laiyang sudah pergi?
Seseorang di Jinling tidak ingin kau mencampuri urusan dengan Donghai.
Ini artinya sangat jelas bagimu, bukan?
Yuanqi yang aku kenal
tidak seperti ini.
Orang bisa berubah.
Kau juga sudah bukan orang yang sama seperti kau dulu.
Oleh karena itu, dia juga tidak mungkin sama seperti Yuanqi yang dulu.
Dia dipaksa untuk datang kemari, langkah demi langkah.
Dia sudah melakukan semua yang bisa dia lakukan.
Dengan dunia seluas ini, dia tidak bisa benar-benar menanggung semuanya.
Pingjing adalah orang yang pandai.
Dia pasti memahami semua alasannya.
Cukup bahwa hatinya baik dan nuraninya bersih.
Bagaimana bisa dia masih tidak bisa menurunkannya?
Meskipun sifat alamiah Pingjing periang dan mudah bergaul,
dia masih dari keluarga jenderal.
Ada hal-hal tertentu yang dipercayai secara mendalam.
Mengatakan "menurunkannya,"
bukanlah hal mudah.
Mungkin karena aku adalah orang yang tidak emosional,
maafkan aku tapi aku tidak mengerti
apa yang kau katakan.
Adikku bukanlah orang yang dingin dan terasing.
Hatimu hanya tidak memiliki kekhawatiran yang buruk.
Kau melihat segalanya lebih jelas dari kami.
Cuacanya sangat dingin dan kau masih membuka jendelanya?
Bukankah kau merasa pusing pagi ini?
Apa kau masih pusing?
Min'er,
biar kutanyakan satu hal padamu.
Tanyakan saja.
Jika kau mengetahui sesuatu yang tidak akan ada yang memercayainya meskipuan kau mengatakannya
dan kau mungkin kehilangan nyawamu karenanya,
masihkah kau akan mengatakannya?
Tidak ada yang memercayainya dan kau mungkin bahkan akan kehilangan nyawamu, hanya orang bodoh yang akan mengatakannya.
Baiklah, sudah. Jangan terlalu memikirkannya. Cepatlah tidur.
Aku menemukan beberapa buku lagi. Lihatlah.
Lin Xi,
kenapa kau tidak menanyakan apa tujuanku mencari buku-buku ini?
Apa aku masih harus bertanya?
Kronik lokal, sejarah pegunungan dan sungai-sungai,
peta pertanda geomantik, dan bahkan catatan perjalanan.
Selama itu berhubungan dengan tiga prefektur di Huaidong, kau menanyakannya.
Kau ingin tahu alasan yang sebenarnya kenapa Bangsawan Mozi dan Donghai menghasur peperangan ini, kan?
Dan satu hal lagi.
Apa kau juga mencurigai Xiao Yuanqi?
Sebelumnya, aku merasa bahwa ada sesuatu yang aneh dengan peperangan melawan Donghai.
Aku tidak pernah berani memikirkan apapun yang salah dengan Xiao Yuanqi.
Tapi kedatangannya di gunung kali ini...
Dengan situasinya yang berhasil merebut kembali tujuh prefektur di perbatasan timur,
kenapa dia hanya berhenti di Huaishui?
Pasti ada yang salah di sini.
Mohon Istri Pangeran memaafkanku.
Kenapa kau segegabah ini?
Pei'er, kau memasuki Kediaman Xun ketika kau berusia dua belas tahun.
Kau selalu berada di sisiku sejak saat itu.
Masalah apa yang membuatmu sampai tidak bisa memberitahukannya padaku?
Istri Pangeran, maafkan aku.
Pei'er memang sedikit ceroboh belakangan ini.
Dia memang harus dihukum.
Tapi hanya saja karena Donghai menyerang tanah kita,
kakak di seluruh keluarga sudah meninggal.
Mungkin memerlukan waktu sebelum emosinya bisa tenang.
Mohon Istri Pangeran bisa mempertimbangkan bagaimana Pei'er melayanimu sepenuh hati dan meluangkan waktunya sebelumnya.
Pei'er, kutanya kau hari ini,
bukan karena aku marah atau ingin menghukummu,
aku hanya merasa ini tidak biasa.
Ketika berita buruk tiba tahun lalu,
meskipun kau sedikit tertekan, kau bisa mengendalikannya dengan baik.
Tidak masuk akal bahwa ketika masalah ini sudah berlalu begitu lamanya, kau mulai seperti ini lagi.
Kau bukan hanya sedih dan berduka,
kau begitu sangat ketakutan.
Apa yang sebenarnya kau takutkan?
Haruskah Istri Pangeran benar-benar menanyakannya?
Saat ini kau tinggal di kediaman Pangeran Laiyang, tapi kau menjadi setakut ini.
Tentu saja, aku harus bertanya!
Jika aku harus dengan jujur mengatakannya,
aku takut bahwa bahkan Nona Xun tidak akan memercayaiku.
Jika aku masih Nona Xun-mu,
kenapa aku tidak akan memercayainya?
Aku hanya bisa mengatakan masalah ini pada Nona Xun.
Bahkan Min'er tidak bisa mendengarnya?
Aku tidak tahu apa konsekuensinya setelah aku mengatakannya padamu.
Lebih baik bagi Min'er untuk tidak mendengarnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Pei'er, ikutlah denganku. - Istri Pangeran.
Tunggu di luar.
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫